se que fue así porque estuve allí, c. 2017 – ongoing, Courtesy of the Artist

xime izquierdo ugaz 

b. 1992, Lima, Peru; lives and works in New York and Lima, Peru

xime izquierdo ugaz is a multimedia artist whose practice encompasses writing, language justice, embroidery, and photography. Their series is an ongoing project of photographic portraits of their chosen queer family. Dating from 2017 to the present, the portraits were taken on rooftops, sandy beaches, living rooms, and other sites, both public and private, between Lima, El Carmen, New York, Boston, Washington, D.C., and Miami. Exhibited at ESTAMOS BIEN within vernacular frames to reflect the intimate and familial relationship between the photographer and their sitters, izquierdo ugaz’s portraits were first presented on the digital archive se que fue estuve así porque estuve allí (i know it was so, i was there). Commissioned as part of La Trienal’s online artists’ projects and created in collaboration between the photographer and their sitters, the archive combines photography and audio testimonies to form a poetic and intimate perspective of a community, telling their own stories in their own voices. For more, visit: http://sequefueasi.com

La práctica artística de xime izquierdo ugaz abarca la escritura, la justicia del lenguaje, el bordado y la fotografía. Su serie se que fue así porque estuve allí es un proyecto en proceso de fotografías de su familia queer, elegida por le artista. Desde 2017 hasta el presente, los retratos fueron tomados en azoteas, playas de arena, salas de estar y otros sitios, tantopúblicos como privados, y entre diversas localidades como Lima, El Carmen, Nueva York, Boston, Washington D.C. y Miami. Exhibidos en ESTAMOS BIEN dentro de marcos ordinarios para reflejar la relación íntima y familiar con sus retratados, las fotos de izquierdo ugaz se presentaron por primera vez en el archivo digital se que fue así porque estuve allí. Comisionado como parte de los proyectos online de La Trienal, y creado en colaboración con los retratados, el archivo combina la fotografía y los testimonios de audio para ofrecer una perspectiva poética e íntima de una comunidad que cuenta sus propias historias con sus propias voces. Para más información, visite: http://sequefueasi.com