Latinx cultura says ‘presente’ at El Museo del Barrio during this special Uptown Bounce, in partnership with New Latin Wave, presenting emerging and avant-garde artists that will explore, unpack and deconstruct new paradigms in identity and its expression in our communities. The evening will feature artists Francisca Benitez, Catalina Kulczar, Andrea Wolf and Juan Miguel Marin who will tell stories through visual languages that incorporate motion, movement, sound and signs, while Aaron Montoya-Moraga and Francesca Rodriguez Sawaya deconstruct and reconstruct the language of coding. Musicians and composers Brandon Lopez and Efrain Rozas (of La Mecánica Popular) explore new paradigms of cognitive technologies and mythologies while writer and podcast host Veronica Bayetti Flores of Radio Menea leads a conversation around identity.
FREE ADMISSION | TO, RSVP click here.
In celebration of our 50th anniversary, Culture and the People: El Museo del Barrio, 1969-2019 reflects on the institution’s activist origins and role as a cultural and educational organization dedicated to Puerto Rican, Latinx and Latin American art and culture. The two-part exhibition features selections from the Permanent Collection, and an institutional timeline, including rare archival materials. Both parts are on view through September 29. En el marco de la celebración de nuestro 50 aniversario la exhibición dividida en dos partes, Culture and the People: El Museo del Barrio, 1969-2019, refleja los orígenes activistas de labinstitución y el rol como una organización cultural y educacional dedicada al arte y la cultura Puertorriqueña, Latina, y Latinoamericana. La exhibición destaca unabselección de la Colección Permanente, y una cronología institucional, incluyendo materiales de archivo. Ambas partes estarán abiertas hasta el 29 de septiembre.
Guided Tour | Tour Guide
CULTURE AND THE PEOPLE: El Museo del Barrio, 1969-2019
7:30 – 7:50pm, Las Galerías
Join us for a guided tour of our 50thanniversary exhibition led by El Museo’s educator Valentín Concha Nuñez. Únase a nosotros para una visita guiada de la exposición del 50 aniversario de El Museo del Barrio dirigida por Valentín Concha Nuñez educador de El Museo.
Installation | Instalación
Quinceañeras: Photographs by artist and filmmaker Catalina Kulczar
6:00 – 9:00pm | Blackbox Theater (3rd Floor)
Explore a series of portraits depicting the Quinceañera (Sweet 16) party of five girls in an orphanage in Quito, Ecuador, including images of the dresses, flowers, birthday cake and presents -all donated by both the local and the international community. Explore una serie de retratos que representan la fiesta de Quinceañera de cinco niñas en un orfanato en Quito, Ecuador, que incluye imágenes de los vestidos, flores, pastel de cumpleaños y regalos, todos donados por la comunidad local e internacional.
Installation | Instalación
Recientemente Posible
6:00 – 9:00pm | Blackbox Theater (3rd Floor)
Curated by artist and coder Aaron Montoya-Moraga, check out new works at the cutting edge of digital technologies by Latinx artists Nathier Fernández, Sofía Luisa, Aarón Montoya-Moraga and Francesca Rodríguez-Sawaya, among others. Curada por el artista y codificador Aaron Montoya-Moraga, eche un vistazo a los nuevos trabajos de vanguardia y tecnologías digitales de los artistas Latinx Nathier Fernández, Sofía Luisa, Aarón Montoya-Moraga y Francesca Rodríguez-Sawaya, entre otros.
Videos | Videos
“You have given the world your songs” & “Son en Señas”
6:00 – 9:00pm | Blackbox Theater (3rd Floor)
Artist and performer Francisca Benitez presents “You have given the world your songs” (2018), a visual poem in American Sign Language (ASL) that uses 10 hand shapes, organized in a sequence from 1 to 10. This type of visual rhyme sequence is a recurrent structure in Deaf poetry, as is the décima in oral/written folk poetry traditions in Latin America. In addition, check out “Son en Señas” (2015), a collaborative performance exploring poetry in LSC (Lengua de Señas Cubana) with the Asociación Nacional de Sordos de Cuba. La artista performática Francisca Benítez presenta “Has dado al mundo tus canciones” (2018), un poema visual en lengua de señas americana (ASL) que usa 10 formas de mano, organizadas en una secuencia del 1 al 10. Este tipo de secuencia de rima visual es una estructura recurrente en la poesía Sorda, al igual que la décima en las tradiciones orales / escritas de poesía popular en América Latina. Además, aprecie “Son en Señas” (2015), una performance que explora poesía en LSC (Lengua de Señas Cubana) en colaboración con la Asociación Nacional de Sordos de Cuba.
Videos | Videos
“Weather Has Been Nice”
6:00 – 9:00pm | El Café
The series of generative videos by artist Andrea Wolf features vintage found postcards that are slowly broken down into their basic elements. Mailed from around the world, with their exaggerated colors and iconic images, these commoditized stereotypical landscapes are non-places – at the same time unknown and familiar. La serie de videos generativos del artista Andrea Wolf presenta postales antiguas que se descomponen lentamente en sus elementos básicos. Enviados por correo desde todo el mundo, con sus colores exagerados e imágenes icónicas, estos paisajes estereotipados y de uso común, no son lugares, presentándose al mismo tiempo desconocidos y familiares.
Performance | Espectáculo
Drawing Under The Influence
6:00 – 8:00pm | Courtyard
Experience a live painting and musical performance by multi-disciplinary artist Juan Miguel Marin and musician and composer Brandon Lopez! Influenced by his own emotions and memories, as well as the energy of the space where the work is created and the cacophony produced by people present during the process, Marin draws with people, not for people. A musician who performs with improvised and composed music, Lopez’s work has been praised as brutal and relentless. ¡Experimente performance de pintura y música en vivo por el artista multidisciplinario Juan Miguel Marín y el músico y compositor Brandon López! Influenciado por sus propias emociones y recuerdos, así como por la energía del espacio donde se crea el trabajo y la cacofonía producida por las personas presentes durante el proceso, Marin dibuja con personas, no para personas. Enfocándose de la interpretación de música improvisada y compuesta, el trabajo de López ha sido elogiado como brutal e implacable.
Art-making Workshop | Taller de Arte
Exploring a Latinx Iconography
6:00 – 7:00pm | Los Talleres (3rd Floor)
Explore iconography based on pre-Hispanic cultures with designer Gonzalo Guerrero and El Museo’s Education Department. Explore la iconografía basada en culturas prehispánicas con el diseñador Gonzalo Guerrero y el Departamento de Educación de El Museo
Panel Discussion | Panel de Discusion
Emerging Latinx Identities
7:00 – 8:00pm | Talleres (3rd Floor)
Join us for a conversation about what Latinx identities can be for a more diverse and inclusive group of individuals, and the personal experiences of each of one of the participants, from their creative perspectives. Moderated by Veronica Bayetti Flores from Radio Menea, with The New York Times writer Concepción de León, Curator of El Museo del Barrio, Susanna Temkin, and Founder of New Latin Wave, Sokio. Una conversación sobre cuáles pueden ser las identidades de Latinx para un grupo de individuos más diverso e inclusive. Incluyendo las experiencias personales de cada uno de los participantes, desde sus perspectivas creativas. Moderada por Veronica Bayetti Flores de Radio Menea, con la escritora de The New York Times, Concepción de León, Curadora de El Museo del Barrio, Susanna Temkin, y Fundador de New Latin Wave, Sokio.
Music | Música
La Mecánica Popular DJ Set by musician and composer Efrain Rozas
6:00 – 9:00pm | El Café
Efrain Rozas is a Brooklyn based Peruvian composer and robotics software developer interested in new paradigms of cognitive technologies and mythologies. He leads the Cumbia psychedelic band La Mecánica Popular and will bring some of their electric energy to the decks. Efrain Rozas es un compositor peruano y desarrollador de software de robótica interesado en nuevos paradigmas de tecnologías cognitivas y mitologías, que actualmente reside en Brooklyn. Efrain lidera la banda psicodélica de Cumbia, La Mecánica Popular, de donde traerá su energía eléctrica al escenario.
Walking Tour | Tour a pie
Mapping Resistance: The Young Lords in El Barrio
6:00 – 6:45pm, El Barrio
As part of El Museo del Barrio’s partnership with artist Miguel Luciano, the museum is delighted to offer a walking tour of his public art project featuring the work of Hiram Maristany, the official photographer of the Young Lords Party. The tour will highlight the works on view on 111thStreet, between Madison Avenue and 3rdAvenue, and will require walking to site. Tour will be in English and will meet in El Museo’s Lobby. Como parte de la asociación de El Museo del Barrio con el artista Miguel Luciano, el museo se complace en ofrecer un recorrido a pie de su proyecto de arte público con la obra de Hiram Maristany, el fotógrafo oficial del partido de los Young Lords. El recorrido resaltará las obras exhibidas en 111th Street, entre Madison Avenue y 3rd Avenue, y requerirá caminar hasta el sitio. El tour será en inglés, y el punto de encuentro será el vestíbulo de El Museo del Barrio.
ABOUT UPTOWN BOUNCE
Join El Museo del Barrio and the Museum of the City of New York for our FREE summer block party series. In its fourth year, and held on four consecutive Wednesdays, visitors are invited to stop by and dance to music by local New York City DJs, explore our art exhibitions through gallery talks and tours, participate in art-making workshops, and more. Food and drinks are available for sale. Únete a El Museo del Barrio y el Museo de la Ciudad de Nueva York para nuestra serie de verano GRATIS de fiestas al aire libre. En su cuarto ano, y durante cuatro miércoles consecutivos, están invitados a bailar a la música de DJs de Nueva York, explorar nuestras exhibiciones de arte a través de charlas y tours, participar en talleres de arte, y más. Comidas y bebidas estarán disponibles a la venta.
ABOUT NEW LATIN WAVE
New Latin Wave showcases Latinx arts and culture outside of the mainstream and serves as a resource for discovery and exchange for those within and outside the Latinx arts community. New Latin Wave started as a series of performances and discursive events evolved into a festival, a platform and the development of programming partnerships. New Latin Wave have also launched a podcast and video series where we spotlight many of the super cool people and things happening in the Latinx cultural multiverse. They have collaborated on programming with many organizations and brands including Brooklyn Museum BRIC Arts, CNN, Eater, El Museo del Barrio, LAMC (Latin Alternative Music Conference), Mexico Arte Museum, National Sawdust, Rough Trade and SXSW. New Latin Wave representa el arte y la cultura Latinx alternative, y sirve como un recurso para el descubrimiento y el intercambio de personas dentro y fuera de la comunidad artística Latinx. New Latin Wave comenzó como una serie de presentaciones y eventos discursivos que se convirtieron en un festival, una plataforma y el desarrollo de programación en asociación con diversas instituciones. También lanzaron un podcast y una serie de videos donde se destacan a muchas de las personas súper cooly las cosas que suceden en el multiverso cultural Latinx. Hemos colaborado en la programación con muchas organizaciones y marcas, incluyendo el Brooklyn Museum, BRIC Arts, CNN, Eater, El Museo del Barrio, LAMC (Conferencia de Música Alternativa Latina), Mexico Arte Museum, National Sawdust, Rough Trade y SXSW.